A HEGYEK URA
''Hat éwel ezelőtt, 1927. május 20-án kora reggel,
mélyen aludtam, amikor megszólalt a telefon.
Ránéztem a vekkerre. Öt órára járt.
Tudtam, hogy a világon csak egyetlen ember hívna
ilyen időpontban.
Felvettem a kagylót és kiderült, nem tévedtem.
Beleszóltam. A vonal elég zajos volt.
'Aaron, itt Charles Lindbergh.
A Long lsland-i Roosevelt Fieldről hívlak.
Teszteljük a motorokat.' Azt feleltem, értem.
'Mit tehetek önért?' Így válaszolt:
'Emlékszel a repülőútra az Atlanti-óceán felett?'
lgennel válaszoltam.
Gyakran említette és megígértem, hogy titokban tartom.
Így szólt: 'A helyzet a következő.
Pár óra múlva útnak indulok. Ůgy tíz perccel nyolc előtt.
Az elemózsiáról van szó.' Mire én: 'Az elemózsiáról?
Helyeselt. 'Számításaim szerint úgy 34 óra lesz az út,
és szeretném tudni, hogy te mitjavasolnál.'
Azt feleltem, a sajtos szendvics mindig beválik.
'Ěs ne felejts mustárt tenni rá.'
Nevetett.
'Rád mindig számíthatok. Párizsból sürgönyözök.'
Jó szerencsét kívántam, és letettem a kagylót.
Másokhoz hasonlóan én is hallgattam a híreket a rádióban a gépéről.
A biztonsága nem aggasztott.
Mert tudtam, az ülése alatt ott a mentőcsónak,
vészhelyzet esetére.
Ám amikor a Spirit of St Louis 33 és fél órával indulása után leszállt Párizsban,
olyat rikoltottam, hogy beleremegett az ablak.
Két nappal később táviratot kaptam.
Az állt benne: 'Ne haragudj, amiért felébresztettelek.
De olyan jó volt hallani a hangod.
Hidd el barátodnak, Chaznek, hogy a Trappista telitalálat.'''
Vége.
Köszönöm, Aaron. Nagyon... eredeti.
Az én anyám koszorúslány volt Lindbergh esküvőjén.
Tényleg?
Ma utoljára Billy Thompson fogalmazását hallgatjuk meg.
Az általa választott amerikai hős John D Rockefeller.
''Példaképnek azért választottam John D Rockefellert,
mert annak ellenére, hogy a világ egyik leggazdagabb embere,
sose feledte szerény származását.
Ezért adakozik bőkezűen jótékony célokra,
és pénzt ad a szegény elesetteknek,
akiket az utcán lát.''
- Szia, Aaron. - Üdv, Mr Sandoz.
Sullivan.
Minden nap van valami.
Csoda, hogy rajta kaptak?
Elvenni a másiktól az édességet.
Már ezerszer mondtam, a dagiktól vedd el a kaját,
de az édességet soha.
Aki az ebédjéhez se nyúl, az édességet az is megeszi.
- Tudom. - Felküldtek Mr Stillwaterhez?
- Aha. - Nem árultad el, hogy hol lakunk?
Dehogy. Ůgy megragadta a tarkóm, mint valami keselyű.
- Képtelen voltam szólni. - Jó.
AKlNEK JUT BELŐLE, NEM CSALÓDlK BENNE!
- Azt nézd. A bunkó Burns. - Mozgás! Tűnés az utcáról.
Hé, hé, hé, hé! Megállni, maga ott, mozgás! Gyerünk!
Haladjunk!
Hé, hölgyem, menjen az utcáról.
Mozgás, pajtás. Gyerünk. Persze, persze.
- Mikor tanítasz meg golyózni? - Mondtam már.
A fontosabb dolgokat nem lehet tanítani. Majd megtanulod.
- Ki ért a főbb dolgokhoz? - Apa.
Lester. Ki tanította? Senki.
- De olyan jó akarok lenni, mint te. - Nézd...
Vegyél kettőt.
Ne azt.
Azt se.
Azt meg pláne ne.
Akkor melyik lehet az enyém?
Tessék.
- Gyakorolj. - De minden jó a tiéd.
Visszavegyem?
- Ne. - Akkor ne nyafogj. Gyerünk.
- Sziasztok. - Szia.
Apátokat korábban vittem fel. Valami levelet olvasott.
Vállalattól jött?
Levelet vár az órásoktól. Az óra jó pénz.
Honnan tudnám, kitől jött?
Gépelték vagy kézzel írták?
- Kézírás. - Akkor valószínűleg semmi.
Hé, várj!
Hé, ráléptél egy feketére.
- Hallod? - Mit?
- Gyere. - Nézze, csak a festékem kell.
Az akvarellek meg egy pár ecset.
- Azt kell tennem, amit Mr Desot mond. - De...
Ěs hogy keressem meg a pénzt az albérletre,
ha nem hagyják, hogy használjam?
Fogas kérdés, nem vitás.
Mennyiért engedne be öt másodpercre ?
Magának nincs annyija.
Anyu, pont...
- Meghalt valaki? - Senki se halt meg.
Akkor meg mi történt?
Anyátokkal döntöttünk.
- Te döntöttél. - Te is egyetértettél!
Belátom, hogy nincs más lehetőségünk. Ez nem ugyanaz.
Mondd meg nekik, Eric.
Sullivan egy időre elmegy.
Micsoda?
Nathan bácsi azt írta, náluk lehet, míg egyenesbe jövünk.
Így legalább heti egy dollárt megspórolunk.
Apa, én meg tudok keresni heti egy dollárt.
Annyit keresel? Most végzi a nyolcadikat, de már kenyérkereső.
- Eric. - Túl fiatal!
- Küldjetek engem. - Őt küldjük, téma bezárva!
Miért rohantál úgy be, mintha tűz lenne a szállodában?
Nem illik így betörni, úrfi!
Sandozt kizárták a szobájából.
A harmadikon?
Azt mondtad, ez a harmadikon nem fordulhat elő.
Van befolyásom. Nincs miért aggódnod.
Szerinted hogy kaptam szobát ennyi ablakkal?
Sőt, még ott a kisablak is.
Tudja jól, hogy Sid Goodman rám bízza a Hamilton órákat.
Tudja, hogy megkapom a másik állást.
Ha meglesz,
felhívom a barátom, Donald Millert.
Ěs átköltözünk a Carleton Court bérházba, ahova tartozunk.
Elvihetem Skippyt?
''Elvihetem...?'' Nem viheted fel a buszra. Nem!
- Busszal megy? - lgen.
Miért nem viszed kocsival?
Hogy vihetném kocsival, ha egyszer le akarják foglalni az autómat?
Ěs miből vegyek benzint?
Még arra se jut, hogy megcsináltassam anyád fogát.
A buszon biztonságban lesz, nagyfiú már! Nem igaz?
Látod?
Várjatok.
- Hova mész? - Üzenetet hagyok Lesternek.
Törvénybe ütközik, ha bekopogsz hozzá?
- Zavarja az anyját. - Nincs jól?
- Sose láttam. - Még szép, hogy nincs jól.
Megviselte a hátát, hogy fel kell szednie az üzeneteket.
Mozgás.
Az irritált nyálkahártyát,
hogy könnyebben lélegezhessen...
Légy jó.
Sullivan, hamarosan találkozunk.
Gyere, Sull.
Nem akarok menni!
Ne izgulj, jó? Keresek pénzt és visszahozatlak.
- Hogyan? - Azt még nem tudom.
De azt igen, hogy Lester ad tippet.
Ěs ne aggódj Skippy miatt. Nagyon fogok rá vigyázni.
Szia.
Rendben, próbáljuk újra.
lgaz vagy hamis: Walter Emmins azért került be a kórházba,
mert addig piszkálta a köldökét, hogy az begyulladt.
- Meg kellett műteni. - Hamis.
lgaz. Három hetet fog hiányozni az iskolából.
Rendben, még egyet.
lgaz vagy hamis:
Ma, suli után,
beszöktem a Sportsman's Parkba a lelátókhoz,
és ahogy a palánk mellett mentem, láttam Pepper Martintjátszani.
Meglátott, és dobott nekem egy rágót.
- lgaz. - Hamis.
Beugrottál.
Ennek a játéknak az a hibája,
hogy te mondod meg, mi igaz és mi hamis.
Így igaz.
Jó éjt.
Azt mondtad, jössz velünk játszani.
- Addig innen el nem mész. - Nem igazság.
Elő az üveggolyókkal, különben...
- Nincs időm vitatkozni veled! - Jól vagy, Billy?
Tűnés, taknyos.
A kis hitvány azt mondta, jön játszani. Most meg lécelne.
- De az ő golyóik silányabbak. - Az öreged is az.
Van egy ötletem. Párban játszunk egymás ellen.
Beszállok öttel, meg Billy is öttel, ti meg tízzel.
- Persze. - Áll az alku.
Rendben. Egy, kettő, három, mehet.
Ti kezdhettek.
Te gurítasz először, Billy.
Jó.
A fenébe! Ezt hogy véthetted el?
Elnézést.
Tyű!
Nos, uraim, a játéknak vége.
Mázlid volt.
- Savanyú a szőlő. - Ja.
Sose golyóztam, míg ide nem kerültem.
Nem mondod.
Nincs kedved eljönni hozzánk egy üdítőre?
De van.
Nézd, Billy. Ott az a házaló, akiről beszéltem.
- Ó, igen. - Nem értem.
Ki venne olyan gyertyát, amit meg se lehet gyújtani?
Megyek, átveszem a játszóruhám.
- Ha nem bánod. - Menj csak.
FŮRÁS-FARAGÁS
Az áldóját.
- Pepper Martin autogramja? - lgen. Apámtól kaptam.
Sose használtam, de talán egy nap majd sokat ér.
Apád nagyon jó ember lehet.
Figyelj, Aaron, hogy állsz a madarakkal?
Kedvelem őket. Otthon van egy kanárim.
Van kanárid? Nekem is!
Mit is mondtál, hány madarad van?
Hát, most épp csak egy.
De elveszi a számról a szőlőt,
és ha kiteszem az ujjam, rászáll.
- Klassz. - Aha. Neked miért van ennyi?
Tenyésztem őket. Ez a hobbim.
Mr Farley veszi meg tőlem, a Develavere utcai boltban.
Eladod őket? Mennyit kapsz értük?
- Darabjáért három dollárt. - Hű!
Miért nem üzletelsz? Megbeszélem Mr Farley-val.
- De nekem csak Skippy van. - Adok neked egy nőstényt.
A nőstények nem érnek semmit, mert nem énekelnek.
Komoly? Csak ennyi kell hozzá?
Hát, kell egy kalitka, mint ez itt. De bármilyen nagy kalitka megteszi.
Meg néhány apróság.
Tessék, ezt a Pinty Társaság adta ki. Minden benne van.
HOGYAN TENYĚSSZÜNK KANÁRlT?
Ez igazán szexis példány.
Hé.
Biztos nem maradhatsz vacsorára?
Nem, asszonyom.
Ědesanyám mahjong bajnokságot tart, és szeretné, ha ott lennék.
Bajnokságot rendez a házatokban?
Hát...
...nem épp. Most egy hotelben lakunk, amíg felépül a házunk.
- A bajnokság a bálteremben van. - Milyen házatok lesz?
Átlagos, mint a tiétek.
Ědesapád mivel foglalkozik, Aaron?
Pilóta.
- Tyűha! - Nahát, ez izgalmas.
Ezért tudtál Charles Lindbergh-ről.
Pontosan.
Ěs milyen repülőket vezet?
A kormánynak dolgozik. Ěs nem szabad beszélnem róla.
- Semmit se mondhatsz nekünk? - Hallottad, mit mondott.
Titoknak minősül.
Biztos azt szeretné, ha senkinek se szólnánk egy szót se.
Nem így van?
De igen, asszonyom.
Láttam, hogy elvetted. lde vele!
- Nincs nálam alma! - Tudom, hogy elvetted!
lde vele! lde vele! lde vele!
- Nincs nálad alma, mi? - Nincs!
Mondok én neked valamit. Ez az én utcám, az én sarkom.
Mindenről tudok. Ha még egyszer rajtakaplak,
beviszem a fonnyadt segged! Na, tűnés innen! Húzz el!
Mozgás!
- Mi van benne? - Kanári.
- Azt hittem, már van kanárid. - Van is. Egy hím.
Ez meg nőstény.
Kanárit fogok tenyészteni. Jó pénz van benne.
De nem értem, honnan van benned ennyi életerő.
- Szervusz. - Szia, Ella.
- Mid van? - Kanárim.
Ůgy tudtam, már van kanárid.
Ůgy is van, de ez itt nőstény. Tenyészteni fogom.
Nekünk is volt kanárink.
A kanárik nyugtalanok. Nem gondolod?
Szívesebben tartanék macskát.
Stephanie-nak hívnám.
- Hogy fogod hívni a madaradat? - Be kell... tennem a kalitkába.
Jó. Később találkozunk?
Aha, persze.
- Szia. - Szervusz.
- Mit hoztál? - Billy Thompson adott egy kanárit.
- Aaron, már van kanárink. - Tudom, hogy van.
De ez nőstény.
Mr Farley az állatkereskedésben három dollárt ígért a fiókákért.
- Te magasságos. Ez biztos? - Aha.
Ěs Billy szerint a nőstény átlag négy tojást tojik,
vagyis 12 dollárt.
Haza hozhatjuk Sullivant.
Az csodás lenne.
- Hol van apa? - Gyertyát árul.
Senki se fogja megvenni. Miért nem árul valami hasznosat?
Minden tőle telhetőt megtesz.
- Lesterjárt itt? - Gondolom.
Az ajtó alatt csúsztatták be.
Hé, muszáj a fejedre tenned azt a mocskos vackot?
Anya, ez egy sapka.
Fejre szokás tenni.
Te meg mi a fészkes fenét művelsz?
Van fogalmad a golfról?
Nem igazán.
A francba.
Sullivant leküldték a nagybácsikánkhoz.
Legalább van testvéred, akit elküldhetnek.
Nem kerül sokba, ha játszik az ember?
Te nem fogsz játszani, agyas. Az ütőket viszed.
Jóban vagyok az öreggel. Az első pár alkalommal
adsz neki a keresetedből. Kezdetben még így is marad 50 cented.
- 50 centjól jönne. - Neked meg az egész államnak.
Van fogalmad az ütőkről?
- Ez a putter. - Óriási. Remek, menni fog.
Van még faütő, réztalpú faütő, homorú ütő meg vasalt ütő.
Aztán a vasfejű ütők: kettes, hármas,
négyes, ötös, hatos, hetes, nyolcas és kilences.
Azt add, amelyiket kéri.
Oda osztatlak be, ahol négyen játszanak. Nem lesz gond.
- Mennem kell. - Hova mész?
Ezeket vissza kell vinnem, mielőtt Ben rájön.
Hogy csempészted ki a szertárból?
Aaron, beszélhetek veled a folyosón?
Persze.
Aaron, felhívták rá a figyelmem,
hogy a nyilvántartásunkban nem a jelenlegi címetek szerepel.
Hát mert elköltöztünk.
Nos...
...a lakcímváltozást be kell jelenteni.
Hogy a szülőket értesíthessük, ha kell.
Ha más kerületbe költöztetek, akkor nem jó iskolába jársz.
Lehetséges, hogy a Clarkba kellene járnod, nem a Dewey-ba.
Tudom, de mi továbbra is ebben a kerületben lakunk.
Megmondanád, hogy most hol laktok?
Persze. A Carleton Court bérházban,
4519 Riley Street.
De ha erre a címre küld valamit, akkor Donald Miller névre küldje.
- Donald Miller? - lgen.
Ědesapám a kormánynak dolgozik, és néha ellopják a leveleinket.
Kémekre gyanakszunk, de ez nem biztos.
De ha Donald Miller neve áll rajta, akkor senki nem nyúl hozzá,
mert nem tudni, hogy valójában édesapámnak jött.
Ěrtem.
- Donald Miller? - lgen.
Tudom, komplikáltnak tűnik, de csak így veheti biztosra,
hogy édesapám megkapja.
Ěrtem én.
- Köszönöm. - Szívesen.
Flora Fina.
A kis piszok megint csikkre utazik.
Azért vagy vakarcs, mert csikkezel.
Nem is csikk. Szivarcímke.
Tolvaj vagy, mint az a hogyishívják zsidó.
- Lester. - Milyen?
- Silverstone! - Silverstone.
Hát az öreged hol van?
Gőzösre szállt, és visszament az őshazába?
Nem, még itt van.
Rég láttam a kocsiját. Lefoglalták?
Nem.
Akkor hol tartja? Valami eldugott parkolóban? Biztos rejtegeti.
Nem tudom. Bizonyára.
Bizonyára?
lde gyere.
Jobb, ha vigyázol.
Fekete.
Hé!
lgen, te.
Gyere ide.
Akarsz dolgozni?
RAKTÁR
Ezt vidd a 310-esbe.
310-es, érted?
Mit kapok érte?
Nem leszel a bögyömben.
- Á, Aaron. - Üdv, Mr Mungo.
Látom, Ben testvér szolgálatba állított.
lgen, uram.
- Tetszik ez a bot? - lgen, mesés darab.
Egy rinocérosz lábszárcsontjából készült.
- 100 dolláromba került. - Százba?
Sok éve.
Amikor a hozzám hasonlók bankókkal gyújtottak a szivarra.
Erről jut eszembe, hogy áll a szivarcímke-gyűjteményed?
Egész jól.
- Ěn is nyitva tartom a szemem. - Köszönöm.
- Viszlát, Aaron. - Viszlát.
Megjött.
Üdv.
- Mi a baj? - Nos, anyádnak...
Eric.
A...
A szakorvos azt mondta, egy időre vissza kell mennem a szanatóriumba.
De nagyon optimista volt.
Azt mondta, talán csak egy-két hónapig kell maradnom.
Csak aggódom miattad...
- ...egyes egyedül leszel. - Mit fecsegsz itt össze?
Nem lesz egyedül. Ěn itt leszek vele.
Csak azon aggódom, ki fogja gondod viselni.
Tud magáról gondoskodni. Meg akartad várni, hát megvártuk.
De hatra ott kell lennünk, és tudod, milyen messze van.
Meg...
Meglátogathatsz minden vasárnap.
Az első kettőn nem, de utána igen.
Nem fogják beengedni. Tudod, milyen szigorúak.
- Te meg hova mész? - Elköszönni anyától.
- Már elköszöntél! - Az nem volt igazi.
Tudod, hogy fel tudja magát zaklatni. Te sem akarsz jelenetet.
Jó. Nagyfiú.
A piszok mázlista.
A fenébe, megnyestem!
Á, itt van.
Hé, lemosnád nekem ezt a labdát, kölyök?
Hé! Mi tart ilyen sokáig?
- Megbocsát egy percre, kérem? - Kölyök!
Dobd ide az átkozott labdát!
Nem a lapátba tetted a labdát?
Nem, ebbe tettem bele.
Óriási.
Mit szórakozik velem ez a kölyök? Mintha rossz ütőt adogatna.
Nem csoda, hogy elszúrom. Miattad oda a háromdolláros labdám.
Ěs most majd nem találok bele a lyukba.
Rá se ránts.
- De honnan tudhattam volna...? - Ne aggódj.
Menj haza. Majd én elintézem. Mással is lehet pénzt keresni.
A tökéletes harmónia pillanata.
Bill-lel ebédeltem. Meghívott bennünket csütörtökre.
Nincs kedvem. Villamosra kéne szállnunk.
Méltóságos asszonyom, gazdasági válság van.
Nem ér. Fel kell gyalogolni arra a szörnyű dombra.
- Hahó? - Ki az?
Ella.
- Szia. - Szia.
Szívesen megnézném a kanárifiókákat.
Még nem keltek ki.
Átjöhetek megnézni őket, ha kikelnek?
Hát persze.
Köszi.
Ěn... lzé...
Kérsz hotdogot?
Van kedved zenét hallgatni?
Akár...
Szeretem ezt a dalt.
Nem akarsz táncolni?
Teli hassal jobban táncolok.
Ugyan, már a dal felénél járunk.
Jó.
- Még sose próbáltad. - Nem.
Az a lábam volt.
- Bocsi. - Nem gond.
Ella. Ella? Mrs McShane!
Mrs McShane!
Aaron, emeld meg a fejét.
Rendben lesz.
Sajnálom.
- Nem akartam, esküszöm... - Aaron, nem tehetsz róla.
Márjó ideje nem volt rá példa.
- Szörnyű volt? - Ella?
Szerintem jobb, ha hagyjuk elmenni.
Csak tudni akarom, szörnyű voltam-e.
Rosszul lettél, de márjobban vagy.
Nem fordul elő gyakran.
Csak ha elfogy a gyógyszerem.
Nos, vissza kell mennem a szobámba.
- Átjössz még hozzám? - Hát persze.
Ígéred?
Ígérem.
A következő hirdetést az új szappan szponzorálja.
- Van egy tippünk. - Pillanat.
- Vigye ezt a szappant a fürdőbe. - lgen, uram.
- De a hotel ad szappant. - Nem bízom a véletlenre.
Mindig van nálam Krilby szappan. Ez a tiéd.
- Ó, köszönöm, uram. - Čs egy jó tanács.
Próbáld ki a Krilby szappant, sose fogsz mást használni.
Íme egy férfi, aki rájött, hogy fürdéshez jobb...
Aaron? Hogy is írjuk azt,
- hogy ''tulajdonos''? - T-U-
L-A-J-D-O-N-O-S.
L-Y-D.
Ez meg mi?
Megpályázom az állást a Hamilton cégnél,
beajánlott Mr Sid Goodman.
Ez azért biztosabb, mint a kanáris üzleted.
Csak formaság. Gyakorlatilag a zsebemben van az állás.
Na és a központi munka? Mi lesz, ha mindkettőt megkapod?
Ha két állást ajánlanak, az lesz a legkisebb gondunk.
Hogy főzöd ezt a levest? Finom.
- Most sósabb lett. - Ízletes.
- Aha, egész jó. - Finom.
- Remélem, igazat mondott. - Még szép.
Amennyire én tudom, sokfélét ígérget sokaknak.
Amennyire te tudod, így igaz.
Rendszerint csak készpénzért csinálom. Most kivételt teszek.
Ěrtem én.
Van neve?
Thomirus.
Mr Thomirus.
- Az meg milyen név? - Görög.
Aaron...,
csakhogy tudd, úgy jegyeztem be a lakcímeteket, ahogy kérted.
Jó. Köszönöm.
Hé. Hé! Gyere csak ide! Gyere ide, te kis piszok.
Fogalmad sincs, mekkora bajban vagy.
Azt mondtad, apád kocsija egy parkolóban áll.
Ěs az ott micsoda? Szerinted mi lehet?
Te minek nevezed? El fogjuk vitet...
- Az nem lehet az apámé. - Hazudok?
Hadd mondok valamit. Az ott apádé.
Akkora büntetést szabok ki, mint ide Texas...
Nem lehet az apámé, mert ő egy közben parkol, a Davidson ház mögött.
Hülye, hülye!
Lester, figyelj.
Az a patkány Burns beköpte, hol a Ford.
- Hol van? - A Davidsonnál.
- De nincs kulcsom. - Gyerünk.
- Nincs benne benzin! - Futás!
Rendben.
Mi az, tolni akarod? Szállj be.
Fékezz. Lépj rá a fékre!
Fékezz. Aaron, lépj a fékre.
Fékezz, fékezz!
A francba.
Megvagy!
Megijesztettelek.
BENZlN
Nézd, mit találtam.
- Apa. - Aaron.
- Most nem fogsz... - Mutatnom kell valamit.
- Erre. - Burns járőr...
Ezt nézd meg.
Figyelsz?
Nem megmondtam, hogy a legjobb? Hát nem gyönyörűek?
Valóságos vagyon.
Tessék. Ezt nézd. Az elnök írta alá.
Ěn képviselem a Hamilton órákat lowában,
Kansasben és Oklahomában.
Na és Missouri?
Nem azt adták, amit kértem.
De tudod, a szükség nagy úr.
Már mész is?
Egyet se félj. Mindent elrendeztem.
Tudod, a legtöbb óra csak bemutató jellegű.
Nincs bennük óramű. De fogtam kettőt, amiben volt,
és az egyiket oda adtam Mannynek a Woodbine-ban, így ma este,
ha bemész, jó nagy vacsorát kapsz.
Na nem marhasültet. Valami egészségeset. Talán májat.
A másikat meg Desotnak adtam, így tett a számlánkra 1 7 dollárt.
Ha legalább valamicskét fizetünk, akkor békén hagynak.
Tessék, 25 cent, zsebpénz. Fogd. Tessék.
Nem leszel itt a ballagáson.
Aaron, tudod...
Még szép, hogy ott akarok lenni.
Látni, ahogy átveszed a bizonyítványt. De nincs választásom.
Davenportban kell lennem. Hétfő kora reggel.
Meglátogathatod Sullivant! Küldök neki üveggolyót.
Nem. Nem fogom.
Keokuk nem esik útba.
Távoleső helyekre küldtek.
- Tudod, mikorjössz haza? - Azt nem tudni.
De amint tudok, jövök, mert nagyon fogok aggódni.
Írhatok neked valamilyen címre?
Mi lesz, ha valamiért el kell érjelek?
Nincs címem.
Városról városra járok.
Balszerencse, hogy anyád pont most beteg.
Várnom kéne, de tudod, milyen a munka.
Ezzel nem fognak kiengedni.
Desot azt mondta, vihetek ezt-azt, ha hagyom, hogy átnézzék.
Elvégre 1 7 dollárt fizettem.
Hé, gyere ki velem a kocsihoz.
A kocsi!
Szerencsémre megmentettétek.
Különben nem tudnék elmenni.
Nos, hazavinnélek,
de a végrehajtók nem láthatnak meg.
Hallgass ide, Aaron. Nem esik bajod.
Okos fiú vagy. Nagyon okos.
Megmondom én, milyen okos vagy.
Még egyéves se voltál, amikor anyád szanatóriumba került.
Minden este sírtál. Kezdetben felvettelek, te elhallgattál.
Azt akartad, foglalkozzak veled. Így amikor megint sírtál,
egy pohár hideg vízzel a kiságyhoz mentem,
és azt mondtam: ''Ez egy pohár hideg víz. Hagyd abba,
különben megjárod.'' Tovább sírtál. Leöntöttelek, te meg elhallgattál.
Ěs attól kezdve, ha elsírtad magad, elég volt,
ha egy pohár vizet bevittem, és abbahagytad.
Ez aztán az okos baba.
Légy jó.
Aztán átverte egy faló.
Egy faló.
Ó, Aaron. Szervusz. Köszönöm.
Bújj be. Bújj be.
Lydia, ő Aaron.
- Aaron, Lydia. - Szia.
Lydia a hotelben dolgozik.
Nem így van, Lydia?
Na és mit csinálsz?
Az ügyfélszolgálaton van.
Nehéz munka.
De jól fizet.
Ěs bármikor felvesznek valakit, ha bizonyos...
...ambícióval bír.
- Okostojás. - Köszönöm.
Nem kell.
Az van, hogy szívességből tettem.
Ez tetszik. Egy utcakölyök gálánsabb.
lgaz.
Mindenki tanulhat belőle.
Elnézést, megmondaná, hol találom Mannyt?
- Mannyvel akarsz beszélni? - lgen.
Mr Navarro, van itt valaki, aki Mannyvel akar beszélni.
Maga Manny?
A tulaj vagyok. Mit akarsz Mannytől?
Hát az édesapám úgymond egyezséget kötött Mannyvel.
Valóban?
Kiderült, hogy Manny sokakkal kötött egyezséget.
De engem sose kérdezett meg.
- Így kirúgtam a szemetet. - De...
...az apámtól kapott egy órát. Egy nagyon drága órát.
Órát nem láttam, kölyök.
Azt mondta, kapok érte enni.
Nézd, most mondom, hogy a piszok meglopott, én kirúgtam,
- kész, vége. - 25 centért mit kaphatok?
Rendelhetsz egy fogást.
Olyan kell, ami sokáig elég.
lgen? Mit szólsz 20 zsömléhez?
Az sokáig elég.
- Üdv, Mrs McShane. - Szia, Aaron.
Üdv. Arra gondoltam, Ella talán kíváncsi a fiókákra,
mielőtt leviszem őket a kereskedésbe.
Biztos szeretné, Aaron, de tényleg nem lehet.
Sajnos megint rohama volt.
Azt hiszem, hamarosan elmegyünk a nővéremhez lllinoisba.
A férje orvos,
és szerintem így jobb lesz Ellának.
Nos, Mr Yano?
Hát nem szép madarak?
De igen, Mr Farley. Nagyon szépek. Egészségesek.
- Mind nőstény. - Biztos benne?
- Ó, nagyon is az vagyok. - A nemjóját.
Egy egész fészekalja.
- Viszlát. - Viszlát.
Ez aztán balul ütött ki.
Nem értem. Mi történt?
Öt nőstényed van.
A nőstény nem énekel, így nincs rá kereslet. Sajnálom.
Semmit sem érnek? Nem vihetem vissza őket.
50 centnél többet nem adhatok értük.
Nézd, nagyon sajnálom, hogy nem lehet több.
Ěletemben most hallok ilyet először.
Nem gond, menj be. Örülni fog.
Menj csak. Minden rendben.
Stephanie.
Aztán név szerint szólítanak benneteket,
és átadják a bizonyítványt.
Aztán visszamentek a helyetekre, és megvárjátok, míg mindenkit szólítottak.
Csodás osztály voltatok.
Kellemes nyarat.
Aaron?
- Szia. - Mondd csak,
ott leszel Billy partyján?
lgen. Ůgy tervezem.
Utána a szüleim elvisznek ebédelni.
Azt mondták, vihetek valakit.
Ěs gondoltam, talán szívesen eljönnél.
Persze! Pompás.
Akkor a partyn találkozunk. Onnan megyünk.
lgen. Azaz remek.
- Jó. Szia. - Szia.
Viszlát.
Levél a 309-esnek?
A központi iroda.
SÜRGŐS BlZALMAS
Az áldóját!
- lgen, ki az? - Ěn vagyok, Aaron.
Mondtam már, anyám beteg. Nem kopogtathatsz csak úgy be.
- Ez meg mi? - Ebben kell mennem a ballagásra.
A nadrág nem ér össze, az ing...
Szerzek valamit. Mikor lesz az ünnepség?
- Holnap délben. - A francba.
Ěs csak most szólsz? Szereztem volna valamit.
Eddig én se tudtam.
Rendben, van egy ötletem. Kicsit rizikós.
- Benne vagy? Jó. - Rendben.
Gyere.
Biztos jó lesz ez így?
A hotel ezeket emberektől lopta.
- Na és Ben? - Ben be van idomítva.
Anyám mindig azt mondta:
''Ha egy kutyát megtanítasz két lábon járni, attól még kutya marad.''
lgaz.
Valaki gúzsba kötött téged.
Ezt Mr Sandoz festette rólam.
Nem rossz.
Ez meg mi?
Ami jár.
Szerintem találtam valamit.
- Hé, Les. - Aha.
- Köszi. - Szóra sem érdemes.
Komolyan, egy szót se róla.
Mit szólsz hozzá?
Nagyon csinos.
Bár elmehetnék a ballagásodra.
Hát, az... Jobb lesz neked a nénikédnél, nem igaz?
Gondolom.
De mihez kezdesz itt egyes egyedül?
Nem tudom, megleszek.
Ó, Aaron, egyetlen jó dolog történt itt velem, hogy megismertelek.
1933-AS ĚVFOLYAM
Mindenkinek gratulálok.
Nagy örömömre szolgál, hogy átadhatom a George Dewey admirális-díjat
a ballagók közül annak a diáknak, aki egyaránt megtestesíti
tanulmányi előmenetelével és magatartásával,
hogy mit is várunk el fiataljainktól,
akik továbbtanulnak.
Kérem, hogy Aaron Kurlanderjöjjön ki.
Téged hívnak. Nyertél. Menj.
Mindenkire, akit a George Dewey-díjjal tüntettek ki
ráillik, hogy szorgalmas,
találékony és tisztességes.
Ez alól Aaron Kurlander sem kivétel.
Jó példát mutat mindannyiunknak.
Köszönjük, Aaron.
- Nos, mit szólsz hozzá? - Mihez?
- A kocsihoz. Mit szólsz a kocsihoz? - Kolosszális.
- Óriási. Kié? - Ezt hogy érted? Hát az enyém.
- Hogy szerezted? - Hát, tudod.
Ěs hogyishívják Billy partyja után mit csinálsz?
- Christina Sebastiannal ebédelek. - Hű! Randiztok, mi?
- Begyakoroltad a fortélyokat? - Lester.
- Ő nem olyan lány. - Jól van, na.
- Megmutatod a kitüntetésed? - Hát persze.
Köszi.
- Szervusz. - Szia.
Arra gondoltam, talán lenne kedved táncolni.
Persze.
- Táncoltál már valaha? - Egyszer, de nem ment valami jól.
Nagyon egyszerű, ne izgulj.
Gratulálok a kitüntetésedhez.
Ja, persze, köszi.
Ki volt az a fiú, aki ide hozott?
Ő Lester. Néha gondoskodik rólam.
Ěrtem.
A szüleid is velünk ebédelnek?
Nem. Azt nem lehet.
- Ott voltak a ballagáson? - Nem, nem voltak ott.
Elutaztak?
- Mondhatjuk úgy is. - Hova?
lgazából nem nagyon tudom.
Nem tudod, hogy hol vannak? Nem mondják meg neked?
Hát, pontosan nem tudják... megmondani.
De azért telefonálhatnának, nem?
- Vagy írhatnának, ha... - Eltűntek.
Eltűntek?
- Ezt hogy érted? - Nos,
a szüleim régészek, és egy expedíción voltak,
és egy ideje semmi hír róluk, ebből gondolom, hogy eltűntek.
Sajnálom. Remélem, nincs bajuk.
- Keresik őket? - lgen. Mentőexpedíciót szerveztek.
Annyira nem izgulok. Már sokszor eltűntek.
Le kell ülnöm egy kicsit, ha nem bánod.
Menj csak.
Mi a baj?
Most mondta Aaron, hogy a szülei eltűntek egy expedíción.
Az én bizonyítványom is jó.
Tudtuk, hogy a kitüntetést a tanár kedvence kapja.
Ěs minden lány sajnálja, mert hátrányos helyzetű.
A képmutató. Ěs láttátok a ruháját?
llyen vicceset nem is láttam, mióta a cirkusz odébb állt.
Ránézésre nem is az övé.
A bátyám szerint minden évben van egy ilyen szegény.
Mindig különleges elbánást kapnak.
Hallottad, mi lett Aaron szüleivel?
Eltűntek egy expedíción.
Mondd csak, Aaron.
Walter azt mondta, neki Betty mondta, hogy a szüleidet elkapták
a bennszülöttek.
De én azt hittem, apád pilóta, és a kormánynak dolgozik.
Elnézést. Be kell mennem a fürdőszobába.
- Aaron! - Aaron!
- Gratulálunk! - Bocsássanak meg.
- Sikerült a vizsga? - lgen.
- Van valamim számodra. - Tényleg?
Egy nap megtanítalak rágót fújni.
Köszi.
A 309-ES LAKÓJÁNAK
De apám azt mondta, tett a számlánkra 1 7 dollárt.
Így igaz. De még mindig tartozik
1 72 dollárral.
A karóra egy-két hétre elég volt a banknak,
- de már nem várnak tovább. - Három nap, Mr Desot.
Apám Kansasban van. Nem tudom, hol.
Ěrtem én, de semmit sem tehetek.
25 éve vagyok ebben a hotelben, írnokként kezdtem.
Most a bank diktál.
De odaszólhatna,
hogy apámnak van munkája, csak úton van, vagy nem?
Őket egyáltalán nem érdekli, hogy én mit mondok.
Nincs befolyásom. Mindenkit ki akarnak tenni a harmadik emeletről,
hogy csak táncosnőknek adják ki a szobákat. Abban van a pénz.
Csak a pénz érdekli őket.
Azt ajánlom, szólj a legközelebbi rokonodnak, hátha tudnak segíteni.
Sajnálom.
Anya?
Ott van Mrs Kurlander?
Aaron?
- Szia. - El se hiszem, hogy te vagy az.
Ůgy örülök neked.
Hiányzol.
Nos? Hogy vagy?
Van híred apáról?
Küldött egy képeslapot Oklahomából.
Azt írta, lerobbant a kocsi.
- Miért? Minden rendben? - Persze.
Tudod, minden rendben. Csak kíváncsi voltam, merre jár.
Mit gondolsz, mikorjössz haza?
Az orvos azt mondta, a vártnál gyorsabban gyógyulok.
Ěs mikor engednek ki?
Nem tudom pontosan.
De hamarosan.
Hahó, Mr Sandoz!
Mr Sandoz!
Ěn vagyok az, Aaron!
ÜZEMEN KÍVÜL
Szerintem nem helytálló azt gondolni, hogy reménytelen.
Elvégre volt barátnője.
Echónak hívták.
SZÍNPAD
- Echo. - Echo.
- Ki az? - Ěn vagyok, Aaron.
- Aaron. - Üdv.
- Eszembe jutott... - Bújj be, bújj be.
Ugye emlékszel Lydiára?
- Persze. - Vegyél fel valamit!
Van rajtam valami. Nem zavarja, igaz?
Látod, tetszik neki.
- Tessék? - Woodbine.
Á, jöjjön be.
lde.
Hol a kukorica?
- Sajnálom, de ma nincs kukorica. - Jézusom.
Készpénz lesz vagy hitel?
Az én számlámra.
Talán hagyhatnál pár falatot az ifjú Aaronnak.
Á, nem. Komolyan, nem menne le.
Ha Aaron úgy megdolgozik az ebédjéért, mint én, akkor kaphat.
- Képtelen ötlet. - Nálad nem lehet tudni.
Azértjöttem... Gondoltam, hátha megvenné a gyűjteményemet.
- A szivarcímkéket? - lgen, úgy tűnt, érdekli.
Világos, de miért akarod ilyen hirtelen eladni, ami a tiéd?
Nos, nincs valami sok pénzem, és...
Nem vagy egyedül.
- Ěs ki akarnak dobni. - Kicsoda?
- A bank, amelyik a hotelt üzemelteti. - Ůgy tudtam, Mr Desoté.
Nos, ő azt mondta, ha nem fizetek valamennyit,
- akkor kidob a bank. - Megmondom én, mi legyen.
Gyere át holnap délután, és beszélünk Mr Desottal.
- Tényleg? Komolyan? - Komolyan, Aaron.
- Köszönöm. - Rendben.
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
A holnapi viszontlátásra.
- Viszlát. - Viszlát.
Mi van?
''Kedves Nathanl Történt valami fontos, amiről be kell számolnom.
Úgy tűnik, Sullivan osztályában a diákok egy új betegséget,
vesekazetta-lázat szedhettek össze.
Hónapokig tünetmentesek.
A betegség könnyen kezelhető vérátömlesztéssel,
ha rokon, főleg, ha testvér adja a vért.
Ezért szerintem az a legjobb, ha Sullivant azonnal hazaküldöd,
amíg még van remény. Üdvözlettel.: Eric.''
Lester? Mrs...?
Elmész?
Ja. Csak egy percre.
Hé, szállj be.
Hé! Lester!
- Mozgás, beszállni! - Elkaptam, ahogy mondtam.
A zsidó fattyát. Te!
Jobb, ha vigyázol, mert a környékről kisöpörjük a szemetet.
Valamit oda kell adnom neki.
- Beszállni! - Miért nem adhatom vissza?
- Vissza kell adnom. - Rajta. Csak gyorsan.
Tessék.
ltt a késed.
Köszönöm szépen.
- Befelé! - Mozgás. Gyerünk.
Hé!
Gyere és szedd fel a szerszámokat, akkor kvittek vagyunk.
Tudom, hogy benn vagy.
Nem igazság! Még nem telt le a három nap.
Számít egy nap ide vagy oda egy csórónak?
- Megmondom Mr Desotnak. - Ěs hogyan?
Postagalambbal?
- Mr Mungo beszélni fog vele. - Mr Mungo?
Már a Woodbine-ból se hoznak neki ételt.
Szerintem majdnem olyan rosszul áll, mint te.
Előbb-utóbb úgy is ki kell jönnöd.
Ěn meg addig elüldögélek a fotelomban, naponta háromszor eszem.
Hacsak nem adod fel most azonnal.
Nem!
Még találkozunk.
Hahó! Mr Mungo?
Hahó!
ltt a KMLX, a hang...
AARON - A GYÜJTEMĚNYEDBE MUNGO
Köszönöm.
lgazán csodás. Elfelejtik, hogy szerepelt legutóbb?
Újra rajtra kész, a legelső...
Hogy állnak a dolgok?
Szia, Billy. Szia, Aaron.
Hogy vagy? Jól.
Mit ettél ma ebédre?
Nyelvhalat.
Na és te?
Zsömlét.
Meg vizet.
A HŮSTÓL ĚTEL AZ ĚTEL
Egy kis sonkát.
Szemét.
Szemét!
Rohadt...
Rohadt szemét!
Nathan bácsi küldött, amint megkapta apa levelét.
Megölte magát?
A folyosó túloldalán.
Hú.
A McShane család lllinoisba ment.
Mr Sandoz a szegénynegyedben él.
Vagyis csak te maradtál itt?
Ůgy valahogy.
- Mondanom kell valamit. - Mit?
Várj, kicsit nyújtsd ki a karod.
Próbáld meg.
Ügyes. A kezed végig a földön volt.
A kézfejed le kell érjen. Ěs fordítsd ki a karod.
Gyors voltál.
Aaron!
Miért..? Miért...?
Sullivan?
- Apa! - Sullivan, te meg mit keresel itt?
- Mit keresel itt? - Nathan bácsi...
Hosszú.
Sebaj. Majd elmondod később.
Olyan jó titeket látni.
Tudtam én, hogy elboldogultok.
Tudod, miértjöttem haza? Enyém a központi állás.
- Írnok vagyok, a legjobb. - Mesés!
Tudod, mi a mesés? A fizetés.
Havi hatvanöt dollár.
- Hatvanöt dollár! - lgen!
Nem megmondtam, hogy ne izguljatok?
Ne ücsörögjünk itt. Menjünk el anyátokért,
meg Donaldhoz, a Carleton bérházba.
- Mit szóltok hozzá? - Na és a holmijaink?
Veszünk újat. Elvégre havi 65 dollár.
Nem!
Ěn nem hagyom itt Bennek, ami az enyém.
De már mindent megszerveztem.
Anyátok vár, Donald Miller is vár.
Azonnal beköltözhetünk az új lakásba.
Aaron, csak úgy viheted ki a dolgaidat, ha kifizetem a számlát.
Ěs én nem fogom kifizetni, rendben?
Miért olyan fontos ez neked?
Csak.
- Odamegyünk a Carleton Court-ba. - ''Megyünk''?
Te velem jössz.
Aaronnal maradok.
Nos...
...én megyek.
Ben mellett sose viszed ki a holmidat.
Soha.
Mihez kezdünk?
Lépj hátra! Elengedem.
Viszem a bőröndöket, te fogd a többit.
Jó!
Ott meg kit keresel, te kis besurranó?
Semmi közöd hozzá.
Jól beöltöztél, nem gondolod?
Egy barátom mondta, hogy hiába tanítunk meg egy kutyát két lábon járni,
attól még kutya marad.
Mit mondtam én neked? lde az almával! lde vele!
Majd jól lecsuklak. Add ide az almát!
- Hé, bunkókám! - lgen?
Jobb lesz, ha vigyáz, maga piszok alak.
Fogalmad sincs róla, mekkora bajban vagy, te kis...
Húzzanak innen!
Te kis szemét!
Tűnés innen!
Piszok szemét!
Te!
Beengedlek benneteket, míg meg nem jönnek a szüleitek.
Aztán odaadom a kulcsot édesapátoknak.
Köszönjük.
- Ez meg mi? - Festék.
- Elvisszük Mr Sandoznak. - Ó, már értem.
Hallasz?
lgen!
Hallasz?
lgen, hallak!
Tyű!
- Aaron? Sullivan? - Sziasztok!
ltt vannak!
- Hahó! - Anya!
Szia!
- Nőttél egy kicsit. - Magasabb lettél.
Anya, itt annyi minden van.
Nem akarsz köszönni édesanyádnak?